تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
ازم متنفر نباش نمیتونی متنفر باشی
دوستت دارم یون سوریم
سوریم دوست دارم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
.::قسمت 10::.
خسته نباشین- شمام همینطور-
خیلی خوب از آب دراومد
ممنون
مگه کی برنامه دیگه ای داشت؟
.فک کنم. وگرنه همین امروز میکسشو تموم میکرد
اون دوست داره همه چیو همون روز تموم کنه
...راجبه اجرای زنده ازم پرسبد حتما رفته اونجا
اجرا؟
اجرای ماش اند کو امروز برگرار میشه
که اینطور
چیه؟
...دستمو ول نکن
باشه
الو سو یون- سوریم کجایی؟-
...خب یه کاری پیش اومد
الان دقیقا کجایی؟
...خب
سونبه منم هان گیول
ببخشید من از سوریم خواستم بیا بیرون
میخواستم دبیوتشو بهش تبریک بگم
آره
باشه
میخوان جشن بگیرن
بیا باهم بریم تا اونجا میرسونمت
تو نمیای جشن؟
فک نکنم خوب باشه
آقای چوی هم اونجاس
واقعا اشکالی نداره؟
...اینکه ما دوتا- .میدونم-
ممکنه الان ایده ی خوبی نباشه که باهم قرار بذاریم
اما دیگه نمیخوام منتظرت بذارم
به خودم قولم دادم که به روش خودم ببینمت
اما
فک کنم فعلا بهتره به کسی چیزی نگیم
حتی به کیو سون و جین وو
من هیچوقت هیچیو ازشون مخفی نکردم
من بیشتر تلاش میکنم
...من
واسه بدست آوردنت بیشتر تلاش میکنم
سونبه
بریم سوریم
بریم تو
!ایول
چان یونگ بذار لیوانتو پر کنم
خسته نباشی- ممنون-
برای منم پر کن- ...تو دیگه خیلی خوردی-
بچه ها سوریم اومد
ببخشید دیر کردم
قبل از اینکه همه چیو خوردن زود باش بخور
سوریم برای امروز خسته نباشی- ممنونم-
سوریم تنهایی کجا رفته بودی؟
من؟
...خب- من بهش گفتم-
بره پیش مادربزرگش
یادم رفت بهتون بگم
مادربزرگت خیلی خوشحال شد مگه نه؟
...آره خیلی خوشحال شد
بخور
این ماشین کرود پلیه
واقعا لیاقت داریم توش بشینیم؟
این یه هدیه از طرف چان یونگه
آها
امشب حتما خوب بخوابین
از الان قراره سرتون خیلی شلوغ شه
،نمیتونین زیاد بخوابین ،همیشه ی خدا خسته این
اما وقت داریم که غذا بخوریم؟
باید مراقب اضافه وزنت باشی
خودتو چی میگی؟
ممکنه حتی وقت خوردنم نداشته باشین
راست میگه باید وقتتونو مدیریت کنین
...ممکنه حتی نتونین کسایی که دلتون میخواد رو ببینین
سجونگ؟
...شماره موردنظر در دسترس نیست
بیاین بریم تمرین کنیم
الو؟؟
آه بله
چرا زنگ نمیزنه؟
(تماس بی پاسخ از هان گیول)
چیکار کنم؟
(دلم برات تنگ شده)
دلم برات تنگ شده خیلی زیاد"-" ...دلم برات تنگ شده خیلی زیاد-
(هان گیول)
هان گیول هنوز بیداری؟
پنجره تو نگاه کن
چی؟- ...گفتم پنجره تو نگاه کن-
چرا اومدی اینجا؟
میدونم خیلی سرت شلوغه
باید میومدم جایی که هستی و میدیدمت
ای وای، بخاطر اینکه گفتم دلم برات تنگ شده اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
...ببخشید- نه اینطوری نیس-
بخاطر حرف تو نبود که اومدم
خودم دلم برات تنگ شده بود، باشه؟
از اینجا چقد دور بنظر میرسی
میخوام از نزدیکتر ببینمت
منم همینطور
بیا این پنجشنبه همو ببینیم- چی؟-
صبحش کار دارم اما بعدازظهر بهمون استراحت میدن
میای دیگه درسته؟
البته که میام هرطوری بشه باید باهم قرار بذاریم
این اولین قرارمونه
اولین قرارمون
هان گیول- چیه؟-
میخوای بیای بالا؟- چی؟-
میخوای بیای بالا؟
امروز اولین روز بیکاریتون بعد از دبیوته
چیکار میخواین بکنین؟- من که میخوام بخوابم-
فقط میگیرم میخوابم
منمیخوام با گوشی که چان یونگ بهم داد یه حساب درست کنم
چی؟ هنوز درست نکردی؟
وقت نداشتم برم مغازه امروز درست میکنم
خنگولی؟ میتونستی از اینترنتم انجامش بدی
وقتی حرف وسایل الکترونیکی میشه خیلی خنگ بازی درمیاری
تو چی سوریم؟
چی؟- تو حرفی نزدی-
برای امروز قرار داری؟
آره یه برنامه هایی دارم
کیو میخوای ببینی؟
...خب یه دوست ...فقط یه دوست کس خاصی نیست
این؟ نه
شبیه پیرزنا شدم
چی بپوشم؟ وای نمیدونم نمیدونم
هان گیول
یا خدا اینجوری نه
...اینجوری اشتباهه
...پسر چه خوشتیپی شدم
این اولین قرارمونه
اینو باید بپوشم؟
موهامو اینجوری بذارم؟
هان گیول
هی تو
دیوونه شدی؟
چی؟- نمیتونیم اینجوری کنار هم راه بریم-
با خودت کلاه و ماسک آوردی؟
چی؟
اگه اینارو با خودم نمیاوردم چیکار میکردی؟
اینو بپوش- این چیه؟-
زود باش دستتو بکن این تو
1, 2- ای خدا-
میبینی؟ مردم الانشم دارن بهت نگاه میکنن
بهت که گفتم- ای بابا-
!هان گیول صبر کن- هی-
بیا جدا جدا راه بریم مردم دارن نگامون میکنن
چی؟
مردم بخاطر اینکه این چیزا رو پوشیدم دارن نگام میکنن
بیا اینم بگیریم اینو
نه
خوشمزه س؟
آره
میخوای بچشی؟- آره-
هی چرا اینقد دیر کردی؟- کجا بودی تاحالا؟-
اینفد دیر نکن
هممونو منتظر گذاشتی
چی شد الان؟- چی؟-
چرا نذاشتی بچشم؟
سرتو بیار پایین سرتو بیار پایین
ای خدا امروز چش شده؟
چرا ماسکتو آوردی پایین؟ بکش بالا
داشتم خفه میشدم بخدا نفس کم آوردم
بذار ببینم- بیا-
(یک ردیف جلو)
این چیه؟- چی؟-
چرا صندلیامون از هم دوره؟
اگه کنار هم بشینیم یکی بشناستمون چی؟
ولم کن بابا من میرم خونه
این دیگه چه قراریه؟؟
هی سوریم صبر کن
اگه دنبالم کنی جیغ میزنما
اونموقع همه بهمون نگاه میکنن
چی؟
چرا جلومو نمیگیری پس؟
!هی صب کن
ای خدا
الو سویون
امروز میخوای سوریمو ببینی؟
چی؟ چی داری میگی؟
هان گیول یه عکس از تو و سوریم تو اینترنت پخش شده
اینو میدونستی؟
چی؟
لطفا مراقب باش
هان گیول
(هان گیول)
اومدی؟
نیازی نبود اینا رو بپوشی
اگه اینا رو نمیپوشیدم، همش نگران میشدی
صب کن..موهام حتما زیر کلاه چرب شدن
ببخشید
امروز خیلی خوشگل شده بودی اما من همش نگران بقیه بودم
فقط میترسیدم نکنه یکی بشناستت
همیشه همینطوریم ،وقتی حواسم به یه چیز باشه
دیگه نمیتونم رو چیز دیگه ای تمرکز کنم
پس میشه ببخشیم؟
اشکالی نداره
من اصلا ازت عصبانی نیستم
بیا اینجا
اینجا بشین
تا-دا
این چیه؟
فک کردم اگه کفشامون باهم مچ باشه دیگه کسی نمیفهمه
هان گیول
منم از این به بعد اینو میپوشم
،اینجوری هروقتم که باهم نباشیم .انگار داریم کنارهم راه میریم
الان فیلمو ببینیم؟
آره
اما چرا اینجا هیچکسی نیست؟
سینما رو اجاره کردم- چی؟-
...خیلی وقت پیش سی هیون بهم یاد داده بود
اگه بخوام یکم بی پروا باشم باید یکم پول خرج کنم
بنظرت زیاده روی کردم؟
آره
(وارد شدن)
...بذار ببینیم
چی شد یدفعه؟
(لطفا ایمیل و رمز عبور خود را دوباره چک کنید)
...نکنه
!سجونگ- !هی-
کی اومدی؟خیلی منتظرت گذاشتم؟
نه نه منم تازه رسیدم
واقعا؟- بیا یه چیزی بخوریم-
خیلی خوشحالم اینروزا خیلی کم همدیکه رو می دیدیم
کیو سون- بله؟-
تو گوشیتو عوض کردی؟
چی؟ آره
بهت که گفتم چان یونگ برامون گوشی جدید خریده، مگه نه؟
امروز باهاش یه حساب جدید باز کردم شمارمم عوض شده
که اینطور فقط سوال واسم پیش اومد
اما تو از کجا فهمیدی که گوشیمو عوض کردم؟
چی؟- من که هنوز بهت نگفته بودم-
چی؟ چرا گفته بودی
دقیقا روز بعدش بهم گفتی
گفتی وقتی سرت خلوت شد دلت میخواد یه شماره جدید داشته باشی
واقعا؟- آره-
آلزایمر گرفتیا
اوه یه چیزی چسبیده به صورتت
میرم پاکش کنم
کیو سون یه کار فوری واسم پیش اومده
بگیم بیان اینارو ببرن؟
...سجونگ گوشیم
چی؟
گوشیمو بده
...دیدم گذاشتیش تو کیفت
چی؟ من؟
این چرا اینجاست؟
حتما اشتباهی برداشتمش
ببخشید- اشکالی نداره-
دیگه بریم؟
آره- بریم-
الان سه هفته از دبیتوشون گذشته ...آهنگشون
رتبه 30 ام تو چارتا داره
از اول چندم بود؟- دوازدهم-
،تبلیغاتی که بازی کردن قراره امروز منتشر بشه
الان محبوبیتشون جوریه که روشون تاثیر مستقیم میذاره
،حال که وقتشون بیشتر شده راه های دیگه ایو انتخاب میکنیم
چطوری؟
مگه نمیدونی گروه های بزرگ و معروف این هفته قراره کامبک کنن؟
...ممکنه حتی از لیست چارتا بیفتیم بیرون
چان یونگ ناامید نشو
فقط بخاطر آهنگ تو نیست
،مخصوصا برای خواننده های جدید
آهنگسازی خیلی بیشتر اهمیت داره
خیله خب راجبش فکر میکنم
برای امروز کافیه
برنامه ی امروزم تموم شد دیگه؟
...بله اما خانم یو
هان یو سوک همش اصرار میکنه که ببینتتون
کنسرتش که تموم شده دیگه چرا؟
فکر کنم راجبه لغو قرارداد کانگ این وو میخوا حرف بزنه
هنوز اونو فراموش نکرده؟
پس دیگه اجرای زنده ای برگزار نمیکنن؟
این فقط حرف خانم یوئه
این هفته آخرین اجرای زنده رو برگزار میکنن
اگه منم باهاشو برم سر صحنه چی؟- اولین هفته که اینکارو کردی-
دیگه کافیه
...اگه نیاز باشه بیشترم میرم- نه-
نمیتونم جوری نشونت بدم که انگار کرود پلیو ترک کردی
طرفداراتم اینجوری خوششون نمیاد
،حالا که اینجوری شد باید این آهنگشونو فراموش کنیم
تا بتونیم یه آهنگ جدید دیگه بدیم بیرون
باشه- .حتما خسته ای. برو خونه-
آقای چوی
دفعه بعد آهنگ بهتری میسازم
بدون من شروع کردی؟
میخواستم باهات مشروب بخورم
چت شده؟
تو که همش نادیدم میگرفتی
چی داری میگی؟
کی میتونه هان یو سوکو نادیده بگیره؟
خوب بلدی حرف بزنی
این وو اومدی؟
الان داری چیکار میکنی؟
شماها همش مثل بچه ها دعوا میکنین واسه همین من مجبور شدم آشتیتون بدم
بیا بشین
اگه ناراحتی ای چیزی دارین باید با مشروب خوردن تمومش کنین
چشماشو ببین- چی؟-
از این چشما متنفرم
جوری رفتار میکنه انگار فقط اون یه موسیقیدان واقعیه
فک میکنی من همه آهنگاتو دزدیدم؟
،ما تو یه گروه بودیم
...توام ازم خیلی چیزا دزدیدی
مثلا پول
پس برای همین این بلا سرت اومد
تو موسیقی واقعی رو نمیخونی خیلی خسته کننده ای
چی؟- صدات دیگه نایی نداره-
،منم حالم داشت بهم میخورد
برای همین دیگه نمیخواستم تو کنسرتت شرکت کنم
هنوز داری خودتو بالاتر نشون میدی؟
اینجوری نکن یو سوک- هی-
،اگه باهامون بودی پس باید تا موقع مرگمون پیشمون میموندی
مگه مشکل تو تبلیغات بودن چیه؟
مگه مشکل آهنگ فروختن چیه؟
!فقط وقتی میتونی عاشق موسیقی باشی که جونتو واسش بذاری
میدونستی؟
اینو میدونستی عوضی؟
نمیدونستم اینجوری میشه
ببخشید
تقصیر تو نیست
وقتی راجبه آهنگات اونجوری حرف زد هیچی نگفتی
تو چت شده؟
،همش میگی آهنگ من آهنگ من
اما کل گروه اونو با هم میسازن
فقط یه نفر که نیست
...هر احمقی میدونه که تو تمام کارا رو کردی
...و کل گروه هم فقط اجراش کرده
...تورو از گروه انداخته بودن بیرون
بازم داری طرف اونا رو میگیری؟
توام همینکارو باهام کردی؟
بهت گفتم که من طرف توام- ...نه-
تو همش سعی میکردی منو بکشونی سمت خودت
...تا با پول پدرت بتونی
آهنگایی که دلت میخواد، درست کنی
،حتی اگه اینجوریم بود
یعنی اینقد برات سخت بود بیای سمتم؟
،اگه اینطوره که میگی
پس حتما اشتباه از من بوده
خوبی؟
...یه دقیقه بشین اینجا
اینجا؟ مچت؟
پاشنه ت شکسته
فعلا سرسری درستش میکنم
بعدا ببرش درست حسابی درستش کن
کلی از این کفشا تو خونم هس ...میتونم فقط بندازمش دور
پس الان چجوری میخوای تا خونه ت بری؟
من که میدونم بجز کفش پاشنه بلند چیز دیگه ای نمیپوشی
خیلی عجیب بودی
،وقتی ما مشغول تمرین بودیم
همیشه میومدی تو و با اون کفشای پاشنه بلندت سروصدا راه مینداختی
،ما همش بهت میگفتیم درشون بیاری
.اما تو هیچوقت اینکارو نمیکردی
خیلی خودخواه بودی
...بعد از اون ..تقریبا هفت سال بعدش
یهو رئیس یه آژانس شدی
اونموقع خیلی فک میکردم عجیبی
...با خودم میگفتم اون چقد عجیبه
اما با یه زن دیگه ازدواج کردی
اون زن خوبی بود
الان واقعا شکل احمقا شدی
هیچ نیازی نیست الان این کفشو تعمیر کنی
راننده م اون بیرون منتظرمه
...حتی یه جفت کفش اضافه هم تو ماشینم دارم
هنوز منو نمیشناسی؟
تموم شد
،بعضی وقتا
ممکنه دلت برای کفشی که بهش عادت کرده بودی، تنگ بشه
کانگ این وو
...میخوای یه آلبوم منتشر کنی
با شرکت ما؟
یونا باید چیکار کنیم؟
چی شده؟
("شمردن ستاره ها")
رتبه اول شدی
...وای خدا
...الان گریم میگیره
تبریک میگم
("شمردن ستاره ها")
عالیه چه چشمایی داری
سوریم باید یکم استراحت کنه
سو ریم
(هان گیول)
...چرا برنمیداره
الو؟
به آهنگه گوش کردی؟
چی؟
منظورم آهنگ یوناس تازگی منتشر شده
نه...نه هنوز
برات بفرستمش؟ خیلی خوب شده
نه
هرموقع وقت پیدا کردم گوشش میکنم
هرموقع وقت پیدا کردی؟
...مگه چقد طول میکشه سه دقیقه آهنگه دیگه
...نگو که دوست نداری بهش گوش کنی
درسته
چی؟- نمیخوام بهش گوش کنم-
چرا؟
چون حسودیم میشه
از اینکه یونا داره آهنگتو میخونه حسودیم میشه
چرا حسودی میکنی؟ فقط داریم باهم کار میکنیم
بازم خوشم نمیاد
هروقت حس خوبی بهش پیدا کردم گوشش میکنم
منم دوست ندارم تو با چان یونگ کار کنی
چی؟
تو زودتر از من، چان یونگو بهم ترجیه دادی
چرا من همیشه آدم بده م؟
این فرق میکنه
چه فرقی؟
منو چان یونگ فقط همکاریم
اما تو و یونا قبلا باهم رابطه داشتین
اون مال گذشته بود
من باید برگردم. فعلا
الو؟ سوریم؟
...واقعا باورم نمیشه
فک کرده من حسودیم نمیشه؟
...من همش میخوام رابطه و کارمونو از هم جدا کنم
...ای خدا
!میدونستم زنگ میزنه
الو؟
کجایی؟- خونه-
چی شده؟
آهنگمون رتبه اول شده بیا شام بریم بیرون
مهمون من
شام؟
...حسودیم میشه یونا آهنگتو میخونه
الو؟
ببخشید اما نمیتونم شام باهات بیام بیرون
پس چطوره بریم چایی بخوریم؟
اونم نمیشه
چرا نمیشه؟
،حالا که آهنگمون منتشر شده دوباره با هم غریبه شدیم؟
اینطوری نیست
فقط یه دلیلی دارم که نمیتونم باهات تنها باشم
چی؟
چرا نمیتونی؟
...نمیتونم دیگه
دارم قطع میکنم
الو؟
خسته نباشی- کجا میری؟-
(چارت موسیقی شماره یک: "شمردن ستاره ها" از یونا)
سلام
سلام- سلام-
مگه حرف بدی بهش زدم؟
اما واقعا یعنی نباید از دستش عصبانی باشم؟؟
سو ریم
سلام- حالت خوبه؟-
بله- این روزات چطور بود؟-
حتما خیلی سرت شلوغه و خسته ای
درسته
انگاری واقعا دبیوت کردی
با اینکه خسته میشم بازم خوندن برام لذت بخشه
...حق با توئه، حالا که آهنگ منم منتشر شده
میفهمم چی میگی- درسته-
راستی آهنگمو گوش دادی؟
هان گیول اونو ساخته
نه- نشنیدیش؟-
هان گیول اونو ساخته...چرا نشنیدی؟
...خب
ناراحتت میکنه؟
شنیدم آهنگت نتونسته جایگاه خوبی بدست بیاره
درسته حتما حسودیت شده
،با اینکه تازه کارت شروع کردی
اما اگه آهنگ هان گیولو انتخاب میکردی
میتونستی شروع متفاوت تری داشته باشی
درسته حسودیم میشه
اما چیزی که بهش حسودی میکنم آهنگ نیست
وقتیه که تو باهاش میگذرونی اما من نمیتونم پیشش باشم
در ضمن من آهنگمونو خیلیم دوست دارم
پس لطفا راجبش اونطوری حرف نزنین
چان یونگ- چان یونگ-
سلام
...سلام
ممنون واسه غذا
هیونگ چرا پشت در واستادی بودی؟
نمیخواستم مزاحم تمرینتون بشم
هیونگ تو هیچوقت مزاحم ما نیستی
راست میگه ،تو همیشه بهمون انرژی میدی !انرژی
بیشتر تلاش میکنم
براتون آهنگای بهتری درست میکنم
تا سه سال آینده هممون تو یه تیمیم
!سو چان یونگ- !سو چان یونگ-
بس کنین- !سو چان یونگ-
...سو- بسه-
اما خیلی بده که اجراهای زندمون زود داره تموم میشه
ای کاش میتونستیم بیشتر آهنگمونو بخونیم
اما حالا که تموم شده شاید بتونیم بریم جایی
من دلم میخواد برم دریا
...همیشه میخوای بری دریا
...تمام این مدت داشتیم تمرین میکردیم
...واقعا میخوام یکم از اینجا دور شم
بریم؟
...که هم دبیوتمونو جشن بگیریم
هم کار گروهیمونو بهتر کنیم
بربم یه جایی؟
چیه؟ ایده بدیه؟
!بیاین بریم- !بریم-
ماش اند کو میخواد تو قسمت ویژه ی کتاب موسیقی" شرکت کنه؟"
به شرطی که کرود پلی اون برنامه رو تموم کنه
نظر بدی نیست
،توی زمان خوبی پخش میشه
همه ی گروه های سنی اون برنامه رو میبینن
اما این به این معنیم هس ... که تنها چیزی که سول موزیک بهش وابسته س
.کرود پلیه
چرا سوریمو با اون دوتا یه گروه کردی؟
هروقت برنامه هاشون تموم شد میتونم برای یه مدت سوریمو قرض بگیرم؟
قرض بگیرین؟
...دارم فک میکنم که وونا
.با می وی یه گروه کنم
ماش اند کو هنوز جا پاشو باز نکرده
،اگه بخواین خواننده اصلیشو بدین به یه گروه دیگه
...یعنی دارین ماش اند کو رو میکشین
مگه چه اشکالی داره؟
به هرحال توی اون گروه به تنها کسی که اهمیت میدی، سوریمه
آقای چوی واقعا گیجم میکنی
،بعضی موقعها به موسیقی اهمیت میدی بعضی موقعها به تجارت
برای همین هرکاری که تا الان انجام دادی موفق نشده
کرود پلیم الان مثل یه ساعت بمبیه
اگه یکی دیگه از برنامه هاشون شکست بخوره چی؟
...پس فقط سوریمو بده به من
.و روی کرود پلی تمرکز کن
بفرمایید
ممنون- خوش بگذره-
آقای چوی
فقط خیلی ناامید شدم
...من که قراردادو باطل نکردم
چرا من باید توی دردسر بیفتم؟
به نیمه پر لیوان نگاه کن
کنسرت که خوب پیش رفت دیگه اون موضوعو فراموش کن
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
.رفتار خانم یو
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم
،فقط برای اینکه بره رو عصابم
...بهم گفت قراره
آلبوم کانگ این وو رو منتشر کنه
گفت میخواد آلبوم کانگ این وو رو منتشر کنه؟
آره
(.عیب نداره. از حرف زدن باهات خوشم میاد)
با کی حرف میزنی؟
هان؟ با سوریم
چی؟- هی-
چرا داری باهاش حرف میزنی؟
رابطه دوستانم با اون هیچ ربطی بهت نداره
اون مهربون و بامزه س، صدای قشنگیم داره
...منظورم
...ای خدا باورم نمیشه واقعا باورم نمیشه- مجبور نیستی باور کنی-
ای پاکش کردی
چطور میتونی با سوریم دوست بشی؟
دوستی چیزی نیست که بتونی پیش بینیش کنی
فراتر از انتظاراتت پیش میره
یه رابطه جادوییه
هیچوقت نمیتونی پیش بینی کنی چطور تموم میشه
بیینم دلیلی داری؟
چی؟- اینکه چرا نمیری-
منظورت چیه؟
داری با کسی قرار میذاری؟
چی؟- جواب بده، حتما همینطوره-
هیچوقت نمیتونستی واسه یه هفته یه جایی دووم بیاری
اما الن چند ماهه که اینجایی
نه؟
عجیبه ها
...وقتی چان یونگ اومد- ...منم-
بیاین انجامش بدیم باشه؟
سو ریم حالت خوبه؟
...وقتی چان یونگ اومد- ...منم-
بیاین انجامش بدیم باشه؟
سوریم حالت خوبه؟ ...سوریم
...سوریم- نه من خوبم-
بچه ها یه دقیقه بیاین
هی بشینین ببینم
سفر؟- دریا؟-
گروهتونو بسازین؟
تاحالا هیچوقت همچین پیشنهادی به ما نداده بودی
من باهاشون نمیرم
ما همیشه میتونیم با هم بریم بچه ها ...میدونین باید به هم نزدیک تر بشیم
درست نمیگم؟- درسته-
...برای همین من اول با بچه ها میرم
واسه همین مام باید خوش بگذرونیم
!برای همین ماهم تصمیم گرفتیم باهاتون بیایم
اوه یه لحظه
...هان گیول هان گیولو چیکار کنیم؟
نمیتونیم بذاریمش کنار
احتمالا نمیاد
حتما فک میکنه حالا میتونه روی آلبوم جدیدمون کار کنه
دقیقا ...خدا کنه سرمون غر نزنه
بازم باید ازش بپرسیم
من بهش زنگ میزنم
بله این هو- هان گیول داری چیکار میکنی؟-
کار میکنم.چیزی شده؟
بیا باهم بریم پیک نیک
پیک نیک؟ بچه مدرسه ای که نیستیم
...شماهام بهتره به طرفداراتون فک کنین و
رو آلبوم جدیدتون کار کنین- باز شروع کرد-
...همش میخواین بازی گوشی کنین- اینطور نیس-
...میخوایم با بچه های ماش اند کو بریم سفر که گروهمونو
!ماش اند کو؟؟منم میام
!هرجور شده میام !هرجا باشه میام
چی؟ میخوای بیای؟
میخوای بیای واقعن؟- میخواد بیاد؟-
میگه میخواد باهامون بیاد
باهامون میاد
!هان گیولو بگیرین- !بگیرینش-
!نه بچه ها-
!بلندش کنین
بای بای- ...یک دو سه-
!نه
از اینکه آهنگت اول شد بهت تبریک میگم
بالاخره تونستی یه بار دیگه خودتو ثابت کنی
ممنون
آقای چوی شما هم خسته نباشی
بهتون که گفتم
...اینکه فقط بذرین هان گیول با کرود پلی کار کنه
فقط استعدادش حروم میشه
مثل اینکه خداروشکر بالاخره نظرتو عوض کردی
بله ممنون
آقای چوی ،"راجبه "کتاب موسیقی
این خیلی خوبه که میخوای ماش اند کو ، رو همراه کرود پلی بفرستی اونجا
اما پس یونا چی؟
من اینو باهاشون مطرح کردم
اما زیاد دوست نداشتن سه تا گروه از یه آژانس انتخاب کنن
...یونا بعد از یه استراحت طولانی با یه آهنگ عالی برگشته ...مطمئنم دلش میخواد
که توی یه برنامه محبوب اجرای زنده داشته باشه
درست نمیگم یونا؟
درسته
راجبه این موضوع باهاشون صحبت میکنم پس نگران نباشین
به زودی خبرشو بهت میرسونم
واقعا؟
باید کارتو فوق العاده پیش ببری
،با این آهنگ خوب و آهنگساز خوب تری که داری
میتونی بیشتر ازینا انجام بدی انتظاراتمو بردی بالا
خیلی برات خوشحالم
،با این پیشرفتی که داشتی میتونی بیای تو شرکت سرگرمی هو عضو بشی
خانم یو
فک کنم سول موزیک با روش موسیقی من بیشتر جوره
بخاطر هان گیوله؟
نگران نباش
،توی هر سطحی که باشی
مطمئنم آقای چوی میذاره با هان گیول کار کنی
خیله خب بیاین وسطی بازی کنیم- توجه کنین-
هی حواستونو بذارین اینجا
بیاین گروه های دونفره بشیم ...هرتیمی که اول ببازه
باید آشپزی کنه و ظرفا رو بشوره چطوره؟
خوبه- چی دارین میگین؟-
اینجوری مزه نمیده فقط دوتا دختر تو جمعمون داریم
...درسته، اگه من با یکی از پسرا هم گروهی بشم
...اونموقع تو دوتا از چهارتا تیم
سوریم یا سویون میتونن باشن
یه چیز پنجاه پنجاهه
پس من هستم- منم هستم-
چجوری پارتنر امونو انتخاب کنیم؟-
بازی نردبون. نردبون چطوره؟
زیاد باحال نیس اما خوبه
اوکی- پس باید دخترا رو انتخاب کنیم؟-
آفرین بلد شدیا - خوب گفتم نه؟-
من با هرکسی میتونم هم تیمی بشم
بجز سی هیون
منم همینطور - چتونه شماها؟-
...سوریم ما باید باهم
شما کی باشی که تصمیم میگیری
باید منو انتخاب کنه من آهنگسازشم
منم هرکسی باشه مشکلی ندارم
خودتون که نباید انتخاب کنین بچه ها
اون باید منو انتخاب کنه ما از بچگی با هم دوستیم
...باید منو انتخاب کنه ... من
تو چی؟- چی؟-
من غریبه که نیستم با منم میتونه هم تیمی بشه
بس کنین دیگه- ای خدا-
من باز با سوریم افتادم
(سو ریم و کیو سون)
خیله خب شما باهم افتادین دیگه- شما یه گروه شدین پس-
صبر کن بدش من- شماها باهم تو یه تیمین-
بعدی کیه؟- !من من-
هان گیول بیا
بیا اینجا- اول من-
اینو بزن هان گیول بیا اینو بزن
هرکدومو دلت خواست بزن
زهرم ترکید- با کی هم گروهی شد؟-
با کی شد؟- !خیله خب بیاین بازی-
...خوبه
بیا سریع ببازیم- هرچی تو بگی-
!هی بیا مارو بزن
!برو
!برو عقب
میکشمت
!کانگ هان گیول
این هو
این هو حواستو جمع کن برو
نظرم عوض شد
نمیتونم بذارم توپ به یه دختر بخوره
بدو- !سی هیون-
جان سوک بیا ایندفعه سوریمو بزنیم
کیو سون- وای سوریم-
اینور بیا اینور
دیدی؟- وای-
!سی هیون- !جان سوک-
!اینجارو بزن- ...جان-
این دیگه چه وضعیه؟ بازی بلد نیستیا
چان یونگ اگه توپ بهم بخوره میبازیم
پس چرا از توپ جاخالی میدی؟
فقط میخواستم زودتر تمومش کنم
میخواستی اول منو بزنن که از بازی برم بیرون؟
پس نباید با من هم گروهی میشدی
ای خدا- هی-
بیاین قانونو عوض کنیم توپ به هرکسی که بخوره، اون تیمم میبازه
قبوله- چی؟-
نه بهش گوش ندین- بیاین دوباره-
باشه
باشه قبوله؟
بیا دوباره انجامش بدیم- بیاین-
!پرتش کن- !خوبه-
!بچه ها الان- !نه-
!بیا- !نه الان نه-
!نه نه- !آره الان! پرتش کن-
!حالا- !نه-
!هی بزن- !نه-
!هردوتاشونو زدم
...خیله خب پس شما دوتا
...باید ظرفا رو بشورین، تمیز کنین
!بعدش آشپزی کنین
ایول- خیلی خوب بود-
همگی خسته نباشین- خوش گذشت-
این چه وضعیه؟ همش تقصیر اون چان یونگ خیر ندیده س
...چیه دوباره- هان گیول-
باید استراحت میکردی چرا اومدی اینجا؟
چون دلم برات تنگ شده بود
نمیتونستی صبر کنی؟
امروز خیلی کم باهم حرف زدیم
آره
...هی میخوای
وقتی شب شد بریم دریا و ببینیم؟
بریم دریا؟- آره-
وقتی همه خوابیدن میریم
یع چندتا فشفشه هم دیدم میتونیم ببریم اونجا روشن کنیم
باشه
شماها دارین چیکار میکنین؟-
نمیتونی بهتر قاچش کنی؟- ببخشید-
باید چاقو رو اینوری بگیری
اینطوری؟- آره-
...دارم بهش یاد میدم چجوری چاقو بگیره دستش بده من اینو
خیلی عجیبه
چرا تو باید بهش یاد بدی؟
تو آهنگسازی آشپز که نیستی
من براتون صبحونه درست میکردما اینم میتونم بهش یاد بدم
دیگه میرم داخل
باشه خوب استراحت کن
هی چان یونگ
میتونی اینارو بشوری؟ میخوام آمادشون کنم
من انجامش میدم
هی هیچکدومتون دست نزنین
وای اینو نگاه کنین
چی داری میگی؟
خوشمزه س؟- آره-
خیله خب شروعش کنیم؟
!بعله- !آره-
هی بچه ها اینجا نشستن چیکار داری میکنی؟
باشه، بچه ها برین تو
ما چند ماه دیگه بیست سالمون میشه- راست میگه-
آره
...پس یعنی باید یکم از دنیای بزرگترا رو
بهتون یاد بدم؟- نه-
به هیچ وجه
مگه اینکه از رو جنازم رد شین اینارو بخورین
اگه میخواین دردسر درست کنین، برین تو
بیا بریم
یه بطری بده من- منم میخوام-
منم میرم تو
چی؟ چرا؟- کجا میری؟-
بشبن ببینم- کجا میخوای بری؟-
بشین- من که نمیتونم الکل بخورم-
اگه اینجا بمونم بهم خوش نمیگذره
باید باهم بخوریم
بدون من خوش باشین- تو-
چی؟
بشین- چرا؟-
نیمتونی بری ما اومدیم گروهمونو با هم بسازیم
از کی تاحالا تو به کار گروهی اهمیت میدی؟
یه گروه همیشه باید با هم بمونن
هر پنج تامون باید اینجا باشیم
اگه یکیمون بره، گروه بی معنی میشه
باشه؟- چی داری میگی؟-
عضو کوچیکمون بالاخره بزرگ شده
حرفای خوب خوب بلده بزنه- چان یونگ-
خسته نباشی- دمت گرم چان یونگ-
یه نوشیدنی بخور- بیا بخور-
...بازم گشنمه یکم دیگه م میخورم
بفرما
میخوای بعدا با هم بریم دریا رو ببینیم؟
قولت که یادت نرفته درسته؟
!آره- !بیاین انجامش بدیم-
تف کردی رو من- هی یکم بخور-
نه نه- زود باش-
واقعا نمیخوام- چراا؟-
!بیاین امشب باهم بمیریم- نه فردا باید کار کنم-
فقط یه لیوان
چرا نمیخوری؟
چرا- مگه ما رفیق نیستیم؟-
مام باید سرمونو گرم کنیم
هی یه بازی کنیم؟
چیه؟- هیچی-
باشه- !بازی بستنی-
!بستنی، بستنی- !بستنی -
خوبه- ببرش بالاتر-
نگران نیاش زنده میمونم
زنده؟
یعنی میاد دیگه درسته؟
الان جومون یکمی عجیبه
موافقم
انگار یه چیزی درست نیست
من میدونم چرا- چرا؟-
یه نفر اینجاست که باید بکشیمش
بکشین؟
دیگه وقتی نمونده- دیگه وقتی نمونده-
!بازی سرعت موردعلاقه سی هیون- !بازی سرعت موردعلاقه سی هیون-
!بازی سرعت، بیان انجامش بدیم- !بازی سرعت، بیاین انجامش بدیم-
...بیاین
...واقعا متاسفم اما- چی؟-
- 1 - 2
- 3 - 4
تو و تو باهم گفتین
عوض نمیشی- بخور-
هی- زیاد براتون نمیریزم-
چرا؟ چرا؟
خیلی زیاده- بیشتر بریز-
نیمشه بخاطر دوستیمون یکم بهم آسون بگیرین؟- واسه دوستیمون داریم اینکارو میکنیم-
تو گفتی ما یه گروهیم
تو که میدونی اینو بخورم میمیرم- فقط بخورش-
هی هی
خوب بود- خوبه-
واو چان یونگ- باید بهش یکم اسنک بدم-
گوش کن میگه اسنک میخوام
آتیش بازی قشنگیه
نگاش کن- هان گیول-
چیه؟ چی شده؟
نگران نباش فقط مست کرده
...گفتم باید برم دریا
همیشه کارش به اینجا میرسه
آره؟
!چه احمقی
چرا؟ خیلی حال میده
،حالا که هان گیول رفته
نوشیدن واقعیو شروع کنیم؟
من شروع میکنم آماده باشین
بیاین با هم بزنیم
!بیاین بازی اصلیو شروع کنیم- !بیاین بازی اصلیو شروع کنیم-
11!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
من بجاش میخورم - نه-
ولش کن-
خلی زیاده- واسش زیاده-
خوشمزه س
ایندفعه با هم قاطیشون کنم؟
چی؟
دروغ گو
چه احمق بی فکری
چیکار میکنی؟- وای خدا-
چان یونگ اوپا
فقط داشتم یکم هوای تازه میخوردم
اینوقت شب؟ تنهایی خطرناکه
هیچکس این اطراف نیست
بازم نباید بیای من خوشم نمیاد
میتونم یکیو بردارم؟
خیلی وقته فشفشه دستم نگرفتم
بشینیم؟
دوباره آرزو کردی؟
چی؟
...دفعه پیش بهم گفتی
که هرقت یه چیزیو روشن کنی باید آرزو کنی
تو هم آرزو کردی؟
آره
چه آرزویی کردی؟
...من
تو اول بگو
من؟
فعلا آرزویی نداشتم
چرا؟
نمیتونستم به کسی فک کنم
آرزوم همین الانشم برآورده شد
اون چی بود؟
...خب
وای سوختم- خوبی؟-
آره
نباید دستت بسوزه بیا بریم روش آب سرد بریزم
واقعا خوبم
خیله خب بیاین یکم استراحت کنیم
تو یه مرد پر مشغله ای
اونوقت اومدی اینجا منو ببینی؟- البته-
تو پدر بهترین آهنگساز شرکتمی اومدم بهت سلام کنم
حتما میدونی که همچین پدر خوبیم نیستم
...بنظر میاد
خانم یو هیون جونگم خیلی خوب میشناسی
از وقتی جوون بودم میشناختمش
شنیدم بهت پیشنهاد داده با همکاری اون یه آلبوم منتشر کنی
آره
فکر میکنی چرا اینو بهت گفت؟
نمیدونم دنیاهای ما با هم فرق میکنه
...بنظرم اون میخواد واست جبران کنه
چون قبلا یوسوک آهنگاتو ازت دزدیده بود
فکر کنم خجالت حالیش نمیشه
...بذار
...من بهت کمک کنم
که آهنگاتو برگردونی
این موضوع مال گذشته س
علاقه ای به اینکار ندارم
هان گیول چی؟
...هان گیول قبلا به خانم یو گفته بود که
هیچوقت مث پدرش آهنگاشو از دست نمیده
...هان گیول
بیش از حد راجبه موسیقیش حساسه
فکر نمیکنی با اینکار بهش ضربه روحی میزنی؟
،اما
میتونم ازت بپرسم هدفت از این حرفا چیه؟
من هان گیولو خوب میشناسم
توام تو این حرفه خیلی با تجربه ای
یجواریی احساس مسئولیت میکنم
بیا بریم دریا رو ببینیم
خوش میگذره؟
،همونطور که خودتونم گفتین، همه تا خرخره خوردن
البته بجز ماش اند کو
نمیخوام مزاحمتون بشم
اما خبرای خوبی دارم
چی؟
...تا موقعی که کرود پلی تو برنامه "کتاب موسیقی" ئه
قراره ماش اند کو رم بفرستیم به همین برنامه
...عالیه! میرم به بچه ها
کجا بریم؟
سوریم
میشه برام بخونی؟
چی؟
میخوام الان آواز خوندنتو بشنوم
...اما عجیب این بود که ،هروقت سرمو میذاشتم رو پشت مامانم
انگار از کل بدنش موسیقی میومد بیرون
خیلی تنده- چی؟-
سرعت اصلی آهنگ همینقدره
تازه دارم دوچرخه میرونما
منظورم ضربان قبلته
قلبت خیلی تند میزنه
معلومه
چون کنار دختریم که دوسش دارم
تو تغییرم دادی
،قبل از اینکه ببینمت
خیلی راحت میتونستم احساساتمو پنهان کنم
اما وقتی با توام، نمیتونم دروغ بگم
من از اول همینطور بودم
از همون اولش خیلی دوست داشتم
هنوزم خیلی دوست دارم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
چرا اون یه نفر باید هان گیول یاشه؟
سوریم تو با سو چان یونگی؟
،اگه واسه این وقت داری
یه دقیقم به من نگاه کن
باشه
...خیلی عجیبه. من همیشه باید جای تو رو پر کنم
درست مث الان
از الان نمیذارم هیچکدومتون سوریمو ببینین
چی؟
از فردا با گروهم کار میکنم
چی؟- فردا باهم قرار بذاریم؟-
یه غذای خوشمزه بهت میدم
نگاه کن
اون همون دختریه که سو چان یونگو بازی داده؟
...مادربزرگ سوریم تو اورژانسه
مامانبزرگم حالش خوبه؟